DICHOS POPULARES DE LA LENGUA ESPAÑOLA

BRILLAR POR SU AUSENCIA

Entre los romanos, existía la costumbre de exhibir en los actos fúnebres los retratos de todos los antepasados y deudos del difunto. Por eso, el célebre historiador Tácito, al relatar en el libro III de sus "Anales" las honras Fúnebres de Junia - viuda de Casio y hermana de Bruto ( el asesino de Julio César)- cuenta que todo el mundo se daba cuenta de la ausencia ("brillaban" por ella) de la efigie de los dos criminales.
Posteriormente, en el siglo XVIII, el gran poeta francés André de Chenier puso de moda la expresión BRILLAR POR SU AUSENCIA que todo el mundo usa hoy, para resaltar la falta de algo o alguien en determinada circunstancia.

***

DAR EN EL CLAVO

Esta expresión, seguramente será asociada por el lector con la acción de martillar, clavar...y nada más alejado de la verdadera procedencia del dicho.

En la antigüedad, existía un juego infantil llamado " hito", que consistía en fijar un vástago o un gran clavo a cierta distancia de los participantes quienes, desde su lugar, arrojaban unos tejos anillados de hierro, de manera que el éxito en el juego lo lograban quienes conseguían acertar con el aro en el hito, y como el hito solía ser de hierro ( por lo general se trataba de un clavo) la expresión " dar en el clavo" vino a significar lo mismo. Con el tiempo y como sucedió con casi todos los dichos populares, la gente comenzó a utilizarlo con otro sentido en este caso, como equivalente de acertar en la solución de alguna cosa complicada y difícil.

***